《親人之間》 HOME FOR THE WEEKEND
字幕翻譯：ally@豆瓣
爸爸
你好嗎
好傢伙
- 下次打電話給我 - 我遲到了嗎
我給他準備了三文治
我也準備了食物 我們可以在火車上吃
到了爺爺家就給我電話
星期天晚上他可以在我那過夜 我會帶他上學
好 我要走了
給我電話
走吧 Come on.
吉特
媽媽
怎麼了
我在喊你
我聽見了
外面的門開著
那就把門關上
你不吃些正經食物嗎 像意大利面或湯
不 我要蛋糕
什麼蛋糕
- 杏仁蛋糕 - 哪種
- 那種 - 這很好吃
吃點有營養的 譬如卷餅
不要 No.
- 祖兒 別胡鬧 要不就去午睡 - 我沒有胡鬧
我改變主意了 我想吃卷餅
謝謝 但這是錯誤的教育示範
她吃過的
不 我沒吃過 快拿去 趁我還沒改變主意
去用肥皂洗手
艾特曼牙醫診所
沒關係 至少你能打電話來取消
給我電話 發短信也行
週末愉快 再見
歡迎來到波恩錫格堡
- 你要去哪裏 - 我男朋友來接我
他有時會被事情耽擱 他是醫生
牙醫 那他很準時 A dentist? Then he's on time.
他跟你搭訕嗎 不愧是我哥
聖誕節到了嗎
祖兒 按一下門鈴就夠了
- 等會兒讓我們敘敘舊 - 好啊
她不錯
你們呢 還是一直吵架嗎
我搬出去了
六個月前
那你是時候告訴爸媽了
我不想他們大驚小怪 我只需要食物和睡眠
祖兒 可以停下來嗎
你沒有鑰匙嗎
安靜點 我們在進行治療
給你
- 她的情況怎麼樣 - 很好
那女人通過她的「能量流」與吉特接觸
- 順勢療法 TCM - TCM？
- 那是什麼東西 - 中醫
不會有事的 輔助治療而已
好吧
中國人放鬆得令人難以置信
高一點？
- 高一點 - 高一點
你不是該午睡了嗎
不睡
不睡？
就是不睡
賭你抓不住我
玩得真開心
出了什麼事 吉特講電話的聲音很奇怪
像是在說 「這個週末你非回來不可」
我不清楚 晚點過去我家燒烤
你是羚羊嗎
是的 你是誰
我是……老虎
一路順利嗎？
挺好的
- 等一下 - 你在搞什麼鬼
- 到了嗎 - 還沒
不要太驚訝 準備好了嗎
噢 雅各布
這是岡特的主意
你根本不會做飯
爸爸不在意這點
他說「你不能用回你的舊傢俱」
我還來不及插話……
對於我來說簡簡單單就好 但這是他的房子 他做決定
- 這也是岡特選的嗎 - 他認識廠商
等我拆封完我自己的東西 這裏會煥然一新
這沙發不難看吧 是不是
是 不難看
它看起來很漂亮 因為你坐在上面
爺爺在那兒
嘿 祖兒
- 你來這麼早的原因只有一個 - 這對你也有好處
什麼？ 跟你這個書獃子比賽嗎？
嗨
他們準備出第二版嗎
你應該頂替我
看來他們真的是慢性子
打電話給他們說：
「你好 我是馬爾科·艾特曼的父親 你們的工作一塌糊塗」
我應該更常去柏林看你 爺爺現在有時間了
大把時間
沒了出版社 你活不下去
出版社沒了我才活不下去
電子書的風行接替了新的時代
吉特知道嗎
當然知道 出版社她也有份
昨天我見到公證人了 事情都處理好了
我們應該高興 她沒有把整個書展的人邀請來
只有我們
只有露露和喬治會過來 Only Lulu and George are coming over.
她一定很興奮 你不用再每周跑去法蘭克福 She must be thrilled you're not in Frankfurt every week.
誰說我要退休 不 我終於要開始寫那本書了 Who said I'm going to retire? No. I'm finally going to write that book
關於亞述人和蘇美爾人的敘事策略 about the Assyrians' and Sumerians' narrative strategies.
從來沒有人寫過這個主題 Nobody's ever written about that.
祖兒 加油
好球 祖兒
射門
你爸爸真是的
我本來打算我們倆一起告訴你
你瞭解他
他是個固執已見的人
緹娜不能來太可惜了 就差她一個
- 我去了一趟波恩宣傳新書 - 對 你還給我打過電話
我過得很糟糕
我本來很期待那趟旅程 結果又臥病在床
- 我以為你不喜歡波恩 - 不是的
我不想破壞了這個晚上 你應該好好慶祝
如果你真的想知道
我連續讀了兩遍
快點 雅各布 過來坐下
- 有沒有漏掉什麼 - 沒有 全部都齊了
祖兒的第一次游泳測驗考過了
那你真的會游泳了
- 能游多遠 - 25米
- 在深水也能游這麼遠？ - 對
- 你有拿到徽章嗎 - 有 在我的游泳衣上
快躲起來
聽我說 岡特
雖然你說得對：
「如果我要在我的非常時期發表講話 你們最好躲起來」
那麼
如你們所知 你們父親關閉了他的出版社
所以我先通知他們 免得聽你的發言
你根本不知道我想說什麼 閉嘴
長話短說
顯然 我們的生活正在進入一個新階段
所以我也撫心自問
如果岡特這麼堅強 做出這樣的改變
我是否也可以鼓起勇氣 嘗試類似的事
我們將近60歲了
那感覺就像我們已經結婚100年了
我患病也30年了
我知道你們擔心我
但迄今為止
我已經戒掉吃藥兩個月了
不要露出這種表情 你們有發現什麼異樣嗎
我知道你們在想什麼
「每次她停止吃藥 結果都得進醫院」
沒錯
但我想說的是
你們是我的家人 一直陪在我身邊
今天晚上看著你們
我知道你們都過得很好
也許你們走的路不一樣
但你們都腳踏實地
因此
我很高興終於能成為你們的一份子
腳踏實地
腳踏實地……
我只是很驚訝
確實
- 拜拜 - 晚安
- 拜拜
根本沒必要聊起這件事
肯定是那個江湖醫生
建議她不要吃藥
那又怎樣
說起來可能很好笑
但吉特看起來十分正常
她已經吃了很多年藥
天知道接下來會發生什麼事
你就不能把她當回事嗎
- 或許這行得通 - 或許……
或許就監視著她 而不計較其他一切事情
- 這有什麼問題 - 沒錯
吉特上一次診斷已經是10年前了
她的精神病醫生 甚至不能明確定義她的病況
有時說是抑鬱 有時又說是躁鬱癥
一般人會說吉特在嘶啞
但她需要一個機會 我們也需要
以後誰照顧媽媽
你嗎 等你回柏林之後呢
負起哪怕只是一次責任
我夠焦頭爛額的了
- 晚安 - 晚安
冷靜下來
你在哭嗎
他只是更多地從外部看事情
那他就該留在外面
你在幹什麼
我睡不著
我四個星期後起飛
約旦 以色列 然後在埃及呆一些日子
我有一張機票 而她幹了這事
吉特
她永遠能讓人嚇一跳
所有調研計劃
所有會面都安排好了
我本來以為全家人會過個開心的週末
太難得了
我們還要談談接下來的打算
我靠它賺了一筆不小的錢
我寧願在它變成一筆筆稅費之前 把出版社關掉
出了什麼問題
有什麼需要嗎
抱歉 我沒聽見電話響
我們在雅各布家裏
他爬來爬去的 一切都好
我知道
我忘了
我也不清楚
星期天再給你電話
到時候再聊
- 時間剛剛好 - 早上好
- 記得蘇珊娜嗎 - 書店那位嗎
你猜他正向我大力宣傳誰的書
他自己的書？
猜對了
再一根胡蘿蔔
X射線 禁止進入
那個X射線儀器壞掉了嗎
他們吵醒你了嗎
今天天氣很好
我有一個醫生的郵箱
我在醫學院認識他的 他現在是一名私人精神病醫生 有兩下子
- 不如出去走走 - 不 我要幹完手頭上的事
等等 艾拉
不要生我氣
只是我現在很忙
事情總是沒完沒了
我們漆牆的時候 還有跟你父母吃飯的時候 雖然沒什麼 但……
我媽媽做那愚蠢的宣告 是我的錯嗎
儀器沒壞
賣掉它至少能拿回我的錢
銀行不會願意我們不還貸款
我沒什麼耐性
要是情況一直沒有改善
夏天過後我就將診所結業
不 沒關係
告訴他我已經康復
再見 好的 我會轉告他 拜拜
他們向你問好
- 喬治帶著背包上不了車 - 可能他不來更好
我們懶得熱情款待
但我們想慶祝一下
果汁？
我們最好跟你醫生談談
我說的話還不夠嗎
在我出發之前 我想把你的笨腦瓜拉回現實
- 你要飛去哪 - 約旦
- 你訂好機票了嗎 - 我辦公室幫我訂的
所以若我想收到通知的話
我應該打電話到你辦公室
祖兒 去換衣服
我早說過為了寫書 我要離開一陣子
不管是去書展還是約旦
沒錯 我在家吃藥 好讓你在約旦自由自在
我去做正經事
- 你吃藥只會讓我少些擔心 - 我這樣做不只為了我自己
- 有咖啡嗎 - 被禁了
他把咖啡一升升地往肚子裏倒
為什麼你不一起去
我們甚至沒辦法好好共度一個週末 馬爾科 去到那裏會怎樣
- 你沒有咖啡機嗎 - 希望有
我需要更多書櫃
她現在不試的話 要等到什麼時候
我再也不會放棄我的事業 然後邊修草坪邊等她發瘋
- 她明知道這本書對我有多重要 - 你對她來說也很重要
這家出版社我經營了30年 你們全都參與其中
現在 我想自己做點事情
你也可以做你想做的
這要放在一個特別的地方
我打電話到旅行社了
航班還有空位
約旦不比加爾達湖
以防萬一我會帶著藥 你去你的圖書館
當你無聊的時候 那就……
我也希望那樣
如今說得好像我不想讓你跟著來似的
沒錯 你就是不想我一起去
又能發動了
太好了 謝謝
我們去兜風吧 否則我白忙一場
你知道岡特在法蘭克福的時候 我的日子有多難熬嗎
不能好好打理草坪 跑步 購物
- 雅各布每隔五分鐘就問我怎麼樣 - 來柏林透透氣 疏遠他
謝謝 但打從你們還是小孩起 我們從週一到週五就夠疏遠的了
繼續播
不要 好丟臉
我喜歡聽
關掉
從某一方面來說 我理解他
我也一樣
我不能總要求他回家看我
看一個躺沙發上嗑藥的人
或是像勁量兔一樣滿屋子跑
我記得有次你們一起去某個地方 是讀書會還是頒獎典禮
第二天 岡特說你進醫院了
我新的藥片和香檳衝突了
但你怎麼能夠這樣
雅各布深夜裏哭著醒來
我能怎麼辦 我那時只有12歲
- 當哥哥的不能先哭出來 - 別說了 我知道
總是發生一樣的事
香檳也總跟我不合
我總是一次要求太多
慢慢來
或許我不該太麻煩你們
如果你愛某樣東西 放它自由 它一旦回來就永不離開
要是它不回來……
你打到第二檔了？
踩離合器
離合器
啊 不要剎車
推
其他情侶若是單獨度週末 他們會呆在床上
你說什麼
反正不打緊
他每個月損失五千
把你自己也消毒嗎
我甚至沒錢請人來幫我消毒
你的診所才開了一年 你會成功的
我有一半病人是父母介紹來的
開心一點
知道那有多丟臉嗎 大概這個鬼地方根本不需要牙醫
岡特打算給錢我們
他給得夠多的了 是他出錢蓋的房子 還不用我交租
他在乎嗎 他賺了一大筆錢
我們的協議是 他出資
我付每個月的賬單 我不能再這樣下去
上天沒少眷顧你 誰能像你這麼年輕就擁有自己的診所
如果我需要勵志名句 我會去讀你的偉大著作
我只是來告訴你：
七點吃晚餐
或許晚餐會帶來好消息
你一點都不丟臉
只是行不通
要我幫忙嗎
對了 幫我找一下銀器
在這兒
我們有六個人
雅各布可能不能來 他不舒服
你來彈
那感覺很有趣 當我看著你
你一臉悶悶不樂 還有臭脾氣
皆因你是萬中無一
是誰令我陶醉不已
我把自己灌得更醉
好鼓起勇氣對你說——
無法忍受你的惡言惡語
還有各種齷齪的舉止
你的外表尤顯年輕
但我的夢化作灰燼
故我在此 請聽我說
我不想再當失敗者
厭倦了你的壓迫
心裏的愛全已消逝
你知道我曾深愛你
有時我想掐你脖子
你已經改變 不如從前美好
咱們面對現實 你已經不是你
你的性愛令人失望
你腿上的長襪已經變形
那掉色的禮服也一樣
你的卷髮往下垂
我還能想什麼
我愛上的人是你嗎
女孩 是你曾鼓舞我心
讓它熱情又焦灼
我無比絕望地看著你
彷彿見到你母親的身影
陌生人面前你一如故往
對我卻不留情面
你否決我說出的每一個字
你如何能顛倒日與夜 How you can turn night into day
還記得初次跟你約會
我就被你一擊即中
要是你已經得到教訓
那就閉上你的嘴
天知道你已離我而去
- 意大利肉卷是什麼餡 - 去換件乾淨的襯衫我就告訴你
- 又來了 - 快 去洗手
討厭
要是你以後寫書失敗了……
只要你和雅各布肯幫我錄音
要幫忙嗎 祖兒
讓我來
夠不著水龍頭嗎
不 有人在那裏
派對開始啦
進來吧
- 你確實錯過好戲了 - 我們可以再彈一次嗎？
不行 先來幫我做意大利肉卷
啊 浪子回頭
能告訴我出什麼事了嗎
- 隨他吧 岡特 - 你喝了很多
- 別管他 - 但他喝醉了
因為他的診所
不要在這裏說
為什麼不能說
- 診所經營得不如理想 - 你們餓了嗎
管好你自己的事
振作起來
我們晚點再談
開胃菜來了
感覺好點了嗎
他只是有點累 我們每個人都一樣
我有點糊塗了
有人能告訴我發生什麼事了嗎
拜託 越是將事情複雜化……
我們晚點再聊
是錢的問題
媽媽 一切正常
我沒事
我習慣了這種差別待遇
但如果我有吃藥 我會更容易忍受
所以今天你們有什麼事要瞞著我
- 雅各布 跟我來 - 不 讓他留下來
事情沒那麼糟
媽
我本來想為我的改變慶祝 款待大家
於是我們站在這裏
更準確地說：我站在這裏看著你
我連留下的權利都沒有嗎
你們還允許我幹什麼
聽你們講表面話嗎
「可能不去約旦 但加爾達湖也很漂亮」
「又或者去柏林」
你們沒意識到 把人視作傢俱一樣的死物很不尊重人嗎
意大利肉卷還有五分鐘就做好了 現在你們可以私下慢慢聊
吉特 快開門
都怪你口沒遮攔
好了
爸爸和媽媽在家裏整天吵架 這裏也有人吵架
該怎麼向你解釋呢
我投入的資金
和你花費的時間以及精力
都不成正比
看起來你沒做錯什麼
我只是以為它能更快踏上正軌
這不是個無底洞嗎 你是否該臨崖勒馬 遞交破產申請
我相信你的決定
我不會放著你不管
謝謝
我們星期一去銀行
這……
這是我爸媽的錢
他們為我付出這麼多 至少我該盡量報答他們
你有一輩子的時間去報答
我在擔心你
不 你在擔心你自己
沒關係
他根本沒問過我
他只是想當然地認為我會贊同
如果我只是在這裏學習 這地方很好 但畢業後我能做什麼
他不會不負責任 他是能給你倚靠的人
以前幼兒園裏的小孩尿褲子 他會把自己的內褲送去
他就是這樣一個人
直到他的衣櫃裏一件不剩
為這樣的男人生小孩
你會很幸福的
你覺得你父母會介意我睡沙發嗎
你可以跟祖兒睡
我睡沙發
謝謝
- 晚安 - 晚安
不要這樣看著我
沒吃藥時我可以喝一杯
我為之前的事道歉
那只是一場戲碼嗎
你們每天都要上演一次
我也有事瞞著你
我裝作很熱情 用笑容來掩飾所有事
與其坦承我和緹娜的關係有多糟糕
保持緘默 托辭說她要工作
這樣我會輕鬆一些
真好笑 我還說她聖誕節要工作 你打電話到家裏也找不到我
那樣很輕鬆
當我審視我和緹娜的情況
我在想
我們最好劃清界限 然後承擔後果
你不能這樣子對祖兒
在一起玩48小時的爸爸
一切都是自欺欺人
我唯一害怕的是
緹娜會找另一個男人
讓祖兒喊他「爸爸」
你有努力挽回你們的關係嗎
為了什麼
你肯定岡特照顧你這麼多年後
到現在還愛著你嗎
最好的辦法是你們從頭開始 我們也一樣
至少有個辦法
要吃嗎
爸爸在哪
跟我來
謝謝
- 你有說「最後一張」嗎 - 最後一張
一起玩吧 她領先
- 最後一把 吃完早餐就回家 - 討厭
雅各布在煮咖啡
- 贏了 - 討厭
我可以一起玩嗎
我們去你家 好不好
吉特在哪裏
- 她沒回來嗎 - 她也沒說去哪裏嗎
你沒注意到她什麼時候醒來嗎
我在別的房間看書 看著看著睡著了
轉到留言信箱了
那就是說她沒帶手機
再打一次
如我所言
- 沒關係 她沒有帶走任何東西 - 我們得一步步推理
他們把行李箱放在哪
我知道你在想什麼 她沒有收拾行李
你知道我在想什麼 你那一家人同心協力的戲碼演過火了
她感到不知所措 你只是沒有發現
- 她有多少？ - 她帶走什麼了？
- 你要去找她嗎 - 總比坐在家裏好
我跟你一起去
你們留在這裏 我會開著手機 有事打我電話
我也想去
- 去穿衣服 - 但我想去
你不能去
人太多的話奶奶坐不下
乖
放開我
我會照顧他
- 她可能去的地方很多 - 湖邊？
我們先去買雪糕
我們得一步步推理
夠了
你再不閉嘴 就給我滾出去
讓我來開？
她很可能就在轉角 笑得前翻後仰
鑰匙在裏面
我們留張紙條叫她回家
- 晚安 艾特曼先生 - 謝謝
我們先盡量睡一覺
他們等天一亮就開始搜尋
岡特去睡了
有沒有阿司匹林？
這不是他的錯
為什麼我沒逼她吃那該死的藥
萬一她……
喂 緹娜 是我
我明天不能帶祖兒上學
我們還在這裏
也許你該來接他
不管怎樣 只要你能來就好了
打我電話 我手機一直開機
- 早上好 - 早
我們是她的家人
我們能幫上忙嗎
他們還在商量
裏面沒什麼
我們會盡力
明天他們會派出直升飛機
要不先回家 下午再折回來？ 不會花太長時間
那些狗沒有吠 如果24小時內沒發現……
像他說的 他們不認為是刑事案件
她肯定在這兒
休息完畢 現在我們試一下往那邊找
稍擴大搜尋範圍 跟上
你想比賽嗎
贏了
岡特在嗎？他沒有接電話
- 他剛剛出門了 - 我知道 這鎮子很小
你是岡特和吉特的朋友嗎
請告訴岡特給我電話
我叫蘇珊娜 他知道是誰
打擾了
要不要進來等他？
再見
再見 謝謝
走吧 反正我們還要回來
他們可能會忘記派直升飛機
你曾經在這裏滑翔
這座森林太濃密
我已經告訴緹娜我要留下來
明天我們可以一起找
雅各布 等一下
走吧
你在做什麼
- 果醬 - 又是果醬？
怎麼了
緹娜打電話來了
也許你應該打回去
好吃嗎
雅各布怎樣了
你認為呢
我只是留下來幫忙
消息傳得真快
我要走了
不要 請留下
他睡了嗎
他很可愛
記得齊格弗裏德嗎
他常常談論婚姻
「水罐子被帶到水井前 直至摔破」 （意指所有事物都有極限）
對於這麼個自以為是的傢伙毫無說服力
30年了
我一直努力維持與吉特的關係
我跟蘇珊娜在一起兩年了
你能想像得到
我每個週五回家
我都在猜她的藥在生效呢
還是整個週末我都得忍受尖叫聲
無論如何我還是回來了
發現某人的另一面 這感覺真好
自以為事和懦弱聯手合作
不過在你亂搞時這無關緊要
我讓你父親留在你母親身邊 不需要對我負任何責任
如果她回來 那沒關係
抱歉我這麼不開明
但你勾搭有婦之夫 正是這個故事裏最不負責任的因素
試著換位思考
在這段婚姻裏我投入了一輩子時間
但我想要更多
所以我告訴她了
什麼
我以為我們還有機會
我以為過了這30年
有一天我們會突然又幸福起來
你為什麼要那樣做
她問我是不是在愚弄她
於是我告訴她我不是單獨去約旦
那感覺很好 第一次說出真相 她也像是鬆了一口氣
我們必須停止偽裝
代價是什麼
代價是吉特失蹤 甚至可能死嗎
如果她還活著 你就跑去約旦 讓雅各布照顧她嗎
手電筒在哪
在放手套的隔層
這可能正合你心意 但我希望吉特回來
我希望外面那個女人知道你是個什麼樣的人
怎麼這麼吵？
你想拿這個嗎
給你
我本來以為會是雅各布出來找我
過來啊 你走得動嗎
我是不是走太快了
我們可以休息一下嗎
不遠 很快就到了
我們一起走
幸好沒下雨
你在這裏幹什麼
讓我看看你的腳
痛嗎
媽媽 你不能就這樣走掉
很快就會好的
你還好吧
不要動
嘗一下
講真話
我買了咖啡
要我煮咖啡嗎
跟吉特一樣糟糕
那是什麼顏色
艾拉說是綠色 但我覺得是……
灰色
你覺得好看嗎
你們能不能不要老是裝修房子
- 幫我弄一下聖誕樹好嗎 - 等一會兒
你應該一起來 瑞典很好玩
等明年
我希望你能理解我沒有出現
我只是不想見到他
- 聖誕快樂 - 聖誕快樂
拜拜
拜
或許我們應該選擇遺忘
每逢節日我們總是過得很開心
來 幫我個忙
覺得無聊嗎
奶奶不在感覺很怪
我也這樣覺得
我相信她過得很好
我也這樣覺得
東西齊了嗎 帶上帽子
以防萬一
我在約旦的號碼
她的死亡宣告還要等一段時間
我需要拿你的許可去辦手續
我已經寄給雅各布了
- 拜拜 爺爺 - 拜拜 甜心
- 拜 - 拜 - 保重
你可以再留久一點
蘇珊娜呆在她姐姐家 明天才回來
路上小心
電話再聊
- 真的不用我送你們到火車站嗎 - 很快能等到巴士
- 拜拜 爺爺 - 拜拜
我們等車還是叫出租車
等車